@Nghệ Thương Mình thấy rồi nha ><

@Văn Thị Ụa lúc tớ vào coi là nó duyệt rồi á á á TvT chắc hệ thống lỗi xíu, giờ trang này hiển thị rồi phải hong?

@Nghệ Thương Hem sao hem sao, dù sao cũng cảm ơn các cậu đã để ý mà nhắc nhở tớ  Cơ mà có thể duyệt cho tớ cái trang lời tựa này được không, kiểu lời tựa một đằng mà nội dung một nẻo có hơi có vấn đề xíu xiu á  

@Văn Thị Hoá ra từ đó là Shin-chi chứ không phải Shinichi hả =))))))))) thì ra tui đã lầm sgogiiii. Vậy cậu cứ viết theo cách cậu muốn hen, mình thắc mắc thôi chứ không bắt buộc phải sửa hay chú thích đâu á. Chúc cậu viết truyện vui! 

@Nghệ Thương Mình biết đây là hậu tố trong xưng hô trong văn hóa Nhật, nên khi viết mình đã không dùng chúng (mình dùng anh, bé,...) tuy nhiên mình vẫn giữ lại trong một số lời thoại (thường là những lời thoại thể hiện cảm xúc hoặc những tên mang tính chất biệt danh) vì nó mang lại cảm giác văn hóa (Nhật bản) của tác phẩm gốc.

Đối với mình, các hậu tố kun, chan, san,... sẽ được chuyển đổi về anh, chị, nhóc,... trong ngữ cảnh thông thường và giữ nguyên với việc tạo biệt danh đặc biệt. Như trong chương rượu anh đào đen đổi vị, mình dùng từ Shin-chi vì nó tương đương với biệt danh, thể hiện mối quan hệ vô cùng thân thiết giữa Kazuki với bé Shin. Sắc thái biểu đạt quan hệ nhân vật này (trong văn hóa Nhật Bản) khá khó biểu diễn bằng tiếng Việt thông thường (do sự khác biệt về văn hóa) và thực sự không dễ dàng để tìm những trường hợp tương đương.

Tất nhiên mình cũng hiểu mong muốn của bạn nên mình sẽ cố gắng không lạm dụng chúng. Và  mình vẫn sẽ dùng chúng như một dạng biệt danh của nhân vật vì mình vẫn muốn giữ một ít sự gần gũi với tác phẩm gốc.

*Ừm, mình sẽ giải thích trong phần bình luận nếu chương được duyệt hoặc chú thích ngay cuối chương nếu bạn cảm thấy cần thiết (mình không hích điều này lắm), đây là giải pháp của mình nha.

Mình không học tiếng Nhật nhưng cũng có thời gian tìm hiểu sơ á, mình nhớ "kun/chan/san..." là hậu tố thêm vào trong xưng hô khi đối thoại của người Nhật, và khi dịch qua Việt Nam thì sẽ bỏ những cái đó đi ấy.