@Tôi Là Ai Cảm ơn bạn đã gợi ý. Thú thật thì phần thoại song ngữ là một vấn đề làm mình đau đầu từ khi bắt đầu viết truyện này. Tần suất thoại tiếng Việt và tiếng Anh đều nhiều như nhau, và mình đã thử rất nhiều cách để phân biệt chúng, nhưng xem ra cách in đậm thoại tiếng Việt là khả thi nhất (vì nó xuất hiện sau tiếng Anh, và ba nhân vật chính nói tiếng Anh nên mình ưu tiên hơn chút). Độc giả từng phàn nàn với mình mấy chương đầu đọc rối mắt, nhưng rồi họ cũng dần làm quen với nó. Nếu mình đánh dấu sao từng câu thoại thì nó cũng rất rối, đã vậy truyện mình còn có nhiều chú thích, hai ba thứ ngoặc đơn ngoặc kép. Nó nhìn ổn trong file Word vì mình dùng footnote, nhưng qua format web thì không dùng được. 

Còn về phần dòng thời gian thì mình xin ghi nhận. Để có gì mình sẽ sửa lại trong mấy chương sau. 

Chào bạn, mình có theo dõi truyện và nghĩ là bạn nên thử sửa lại cách trình bày. Mình gợi ý thôi nhen, vì cũng hy vọng truyện nhìn vào đỡ rối hơn. 

Nếu là dòng thời gian trong quá khứ, bạn có thể cách đoạn nằm gọn trong dấu này nè, nhìn thoáng dễ phân biệt:

Hiện tại... 

. 

. 

. 

Quá khứ... 

. 

. 

. 

Hiện tại... 

Còn với thoại bằng tiếng Việt bạn dùng chữ thường, thoại bằng tiếng Anh thì chỉ cần thêm chú thích cuối câu như này (*). 

- Thoại tiếng Việt. 

- Thoại tiếng Anh. (*) 

Sau đó cuối mỗi chương, bạn ghi dòng:

(*) Các câu thoại có chú thích là tiếng Anh, đã được dịch sang tiếng Việt. 

Bạn làm thế thì văn bản sẽ đỡ rối lúc nghiêng lúc đậm, mà bạn sẽ có thể in nghiêng những câu thơ, văn bản trích dẫn, còn in đậm cho tiêu đề và tên chương là đẹp rồi. Như vậy độc giả dễ theo dõi hơn. 

@Dạ Xoa cảm ơn bạn đã góp ý, mình xin ghi nhận và đã sửa lại lỗi trên. 

@Trí Toàn Minh Đăng khách sạn nào chỉ có khách nước ngoài trình mỗi hộ chiếu hả tác giả? Bạn có thể đọc các quy định của pháp luật Việt Nam về việc quản lý người nước ngoài lưu trú ở Việt Nam nhé. Khi tới khách sạn, nhà trọ, nhà nghỉ,...khách nước ngoài đều phải xuất trình hộ chiếu và thị thực, chủ cơ sở đó giữ hai thứ đó để tiện việc phối hợp với các cơ quan hành chính nhà nước để quản lý.

@Lạc Ảnh chào bạn, cảm ơn bạn đã góp ý. Có lẽ bạn chưa đọc chương 1, vì nó chú thích truyện của mình có nhân vật thường nói song ngữ nên mới có chữ in đậm là nói tiếng Việt, chữ thường là nói tiếng Anh. Còn chữ in nghiêng là để phân biệt dòng thời gian trong quá khứ. 

Về hộ chiếu thì mình ghi nhận, vì bản thân toàn ở khách sạn nên ko biết nhà nghỉ sẽ như thế nào. 

Hi bạn tác, t có một vài góp ý ngoài lề. 

Đầu tiên là về trình bày, có lẽ bạn muốn dùng chữ in đậm và nghiêng để làm nổi bật hoặc nhấn mạnh lời thoại. T nghĩ là nên hạn chế vì khi quá nhiều sẽ làm người đọc rối mắt và k muốn đọc nữa. 

Cái thứ hai là về chi tiết truyện liên quan đến visa và hộ chiếu. Khi người nước ngoài đến việt nam phải có đủ cả hộ chiếu và visa (thị thực), chủ khách sạn sẽ giữ đến khi khách trả phòng mới trả lại. 

T sẽ vẫn duyệt chương này nh b cứ rà soát lại một lần nữa cho chỉnh chu nhé. 

@Martle Nguyen cảm ơn bạn nhiều nha, mình đã sửa lại hết rồi 

Tác giả chú ý những lỗi mình note trên nhé. 

- Sau mỗi dấu câu nên tách khoảng trống ra.

- Theo mình từ "tiên đế" là thể hiện một ngôi vị tên riêng nên cần được viết hoa.

- Thường sẽ là đầu óc "mụ mị" đi chứ không có đầu óc "mụ" đi nhé cậu.

- Và ở đây, cậu nên gộp ý "đôi mắt sỏi đời" lại để có nghĩa phù hợp hơn chứ tách ra nghe không hợp lý lắm.