@July D Ami Cảm ơn chị cùng các bạn mod đã linh động duyệt bài. Sản phẩm này vốn là hàng em viết vì yêu thích nhân vật, yêu thích cặp đôi trong tác phẩm gốc. Nó thực ra chỉ là để thỏa mãn bản thân em và ai có muốn đọc thì đọc mà thôi, cũng không có ý định đi xa làm gì.

Cũng cảm ơn mọi người đã góp ý thêm các quy tắc trình bày để nếu như có cần sử dụng cho các sản phẩm có định hướng hơn em có cái tham khảo. 

@Sora_no_Kiku chị không hay chơi game, nên chắc trong game thì họ có quy chuẩn chính tả khác chăng. . Hồi đưa quy chuẩn chính tả này lên web chị cũng tham khảo kỹ lắm á, có vấn đề gì cũng hỏi thêm 1 số anh chị biên tập trong ngành sách. Chị nghĩ là khi xuất bản thì họ sẽ khắt khe hơn. Nhưng dù sao ở trang mạng thì vậy cũng đủ rồi, mình có thể biết quy chuẩn để tham khảo, để hoàn thiện hơn. Còn khi nào tác phẩm trên Ổ đưa đi xuất bản thì lỗi chính tả hay trình bày đều phải làm theo biên tập của nhà xuất bản. Lúc đó tính sau. ^^

@July D Ami Xin chào chị. Về việc sử dụng dấu gạch nối để mô tả âm thanh có phần giống nói lắp trong thoại này có lẽ là thói quen của cá nhân em cũng như một số người dịch manga, visual novel, otome game. Ngay cả trong các bản dịch phát hành thị trường quốc tế thì kiểu trình bày này cũng được sử dụng. Nếu chị cần tham khảo thì có thể xem qua stream game của một số nhà phát hành như Aksys Games. 

@Sora_no_Kiku chào em. Chị thấy mọi người tranh luận về cách sử dụng dấu câu này rồi. Hôm trước Miu có hỏi chị và chính chị đi hỏi anh Bảo với 1 chị khác làm biên tập bên tạp chí. Thì kết quả là họ đều nói tiếng Việt không có sử dụng dấu gạch nối trong trường hợp nói lắp ấy. Nhưng chị thấy lỗi này (nếu có gọi là lỗi, hoặc thay bằng chi tiết này có vẻ dễ nghe hơn) cũng không ảnh hưởng nhiều đến toàn tác phẩm, nên chị bảo Miu cứ giữ lại và linh động cho tác giả. 
Còn một vấn đề nữa là chị khá tò mò, vì chị cũng chưa thấy sử dụng dấu trong trường hợp này trong những số ít sách tiếng Việt chị đã đọc hoặc tra trên mạng, nên cũng muốn tham khảo em thêm là dấu này được sử dụng ở đâu. Có thể những cuốn sách đó chị chưa đọc nên chưa biết. 

@Nghệ Thương Xin chào bạn, mình đã đọc giải thích của bạn và cảm thấy tất cả những ví dụ bạn đưa ra đều không thuyết phục. Ở ví dụ đầu tiên trong "Đời thừa" của Nam Cao chẳng hạn, câu dẫn ngay trước đó đã nói "Hắn lại càng khóc to và cố nói qua tiếng khóc". Như vậy, câu nói này rõ ràng là có sự ngắt quãng vì vừa khóc vừa nói, dấu ba chấm ở đây ở đây thể hiện sự ngắt quãng do khóc mà vẫn cố nói đó. Ví dụ tiếp theo trong "Nước mắt" cũng của Nam Cao cũng tương tự, nó có sự ngắt quãng trong câu nói, thể hiện sự nhấn mạnh vào ý đó "nhưng - muốn phản biện", "quên - lặp lại gây chú ý vào hành động" và "câm" cũng tương tự như quên. Ý của mình ở trong bài viết không hề giống ý của cụ Nam Cao. Cái mình muốn mình muốn mô tả là cái âm thanh bật thốt lên, không có sự ngắt quãng, do ngạc nhiên hoặc hấp tấp chưa thực sự thành tiếng. Và nó cũng không giống như bạn mô tả, mình nghe người nói lắp cũng khá nhiều , đồng nghiệp ngồi cạnh mình bị vậy và khi ảnh không chú ý hoàn toàn ảnh sẽ nói như bạn gợi ý, nhưng nếu bật thốt ra và ý thức được thì ảnh sẽ chỉ bật ra một phần phụ âm đầu như cái mình muốn mô tả thôi. 

Cho nên mình xin phép vẫn giữ nguyên ý kiến của mình về cách trình bày này. Các bạn mod có thể trao đổi với nhau việc có linh động hay không. Nếu không phiền bạn thông báo lại cho mình, mình sẽ xóa chương, không đăng chương này tại đây nữa. 

▪Trích "Nước mắt" (Nam Cao): 

- Nhưng... nhưng...

Gã không nói thành câu nữa. Mặt gã cũng đỏ lên như một hòn gạch. Gã lại ngồi phịch xuống. Gã nhặt tờ giấy bạc, ném ra giả Điền: 

- Không tiêu được thì vứt đi!

Thị giận dỗi với chồng:

- Quên... quên thế nào! Người đâu mà có người tệ thế!... 

Điền gần như muốn nhảy gần lại vợ mà bóp cổ. Con vợ thật là khốn nạn!

[...]

- Im ngay! Câm cái mồm!

- Câm... câm cái gì? Mình trông con kia kìa! Mặt nó sưng lên bằng cái lệnh, chẳng còn trông thấy mắt, và mụn thì đầy lên kia! 

Thị nói như người gào. 

Mình đã và bàn bạc và suy nghĩ cẩn thận với các mod khác, ngoài ra mình cũng tham khảo ý kiến từ một vài nhà văn nữa (cụ thể là nhà văn Tống Phước Bảo). Cuối cùng thì chúng mình đi đến kết luận, với trường hợp của bạn và với các trường hợp "ngắt quãng câu văn" trong tiếng Việt đều sẽ sử dụng dấu chấm lửng. Theo các ví dụ trên kia, bạn có thể thấy là dấu chấm lửng thể hiện được sự ngắt quãng, nói lắp,... vì xúc động của nhân vật, có tác dụng thúc đẩy dồn dập thêm nhịp văn bên cạnh tác dụng làm giãn câu văn bạn đưa ra nữa.

Cái này mình nói thêm một xíu nè. Mình nghĩ lý do khiến bạn chưa từng thấy nói lắp dùng dấu chấm lửng vì bên mình không hay kiểu "T... Tiểu thư" ấy, mà mình sẽ thốt hẳn ra là "Tiểu... tiểu thư". Bạn có thể suy nghĩ và trao đổi thêm với mình nhen. ^^ 

Để mình giải thích ra đây cho rõ ràng he. Đầu tiên thì như đã nói trên kia hai lần, dấu gạch ngang không có tác dụng thể hiện sự đứt quãng/lắp bắp/nói lắp,... của lời thoại, mà tác dụng ấy thuộc về dấu chấm lửng. Thực chất, không phải trong tất cả trường hợp dấu chấm lửng sẽ khiến nhịp văn giãn ra, mà ngược lại nó còn được sử dụng để làm dồn dập thêm nữa. Mình đã tìm được một số ví dụ như này, bạn tham khảo nhé: 

▪Trích "Đời thừa" (Nam Cao):

"Mắt Từ giàn giụa nước. Từ khẽ rút tay ra, vòng lên cổ chồng nhẹ nhàng níu hắn vào, để hắn gục đầu bên cạnh ngực Từ. Hắn lại càng khóc to và cố nói qua tiếng khóc: 

- Anh... anh... chỉ là... một thằng khốn nạn!" 

@Nghệ Thương Mình đã giải thích trong đó, bạn xem lại nhé. Mình dùng không với mục đích ngập ngừng, hay khoảng ngắt quãng thoại dài. Nó là kiểu của người nói lắp, không phải người nói ngập ngừng. ^^

Bạn sửa xong thì gửi để được duyệt nhé. ^^ 

@Kỳ Kỳ Tham mới có hàng để húp chớ huhu! 

@Sora_no_Kiku tham quá, chưa xong gì hết mà cứ rủ người ta giật slot =]]

@Kỳ Kỳ Ơ, giật luôn. Cô cứ xong cái trước đi á. :v 

@Sora_no_Kiku queo, cô luôn có thể giật thêm slot (giật đi vì chả mấy người đặt đâu =]]]]] )

@Kỳ Kỳ Ơ cái này t đăng bên fb lâu rồi đó. :v Quên mất, lẽ ra nên dụ cô một plot comm trong cái AU này. :v 

Ỏooooooo, ủng hộ cô