Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt có đối.

********

Tác giả: Mễ Ái Y Du

"Thiên địa hạo hãn nhân hành lai,
Hạo hãn giang hà khách hành hồi,
Thiên thu vạn kiếp đãi cố nhân,
Minh mục hoàn nhĩ hóa mộng trần."

Dịch nghĩa:

"Trời đất bao la người đi đến,
Mênh mông biển cả  khách đi về,
Vạn năm vạn kiếp đợi người xưa,
Nhắm mắt mỉm cười chỉ là giấc mộng."

********

Tác giả: Tịnh Vân

"Thiên địa du du thiểu nhất nhân,
Thế thế niên niên bất tương phùng.
Nghi thị cố nhân hồi tịch tịch,
Hốt giác xuân mộng lệ ban ban."

Dịch nghĩa:

"Trời đất rộng lớn mênh mông thiếu mất một người,
Mỗi kiếp mỗi năm đều không gặp lại.
Ngỡ là người xưa quay về trong đêm thanh tịnh,
Chợt tỉnh giấc mộng xuân thấy nước mắt rơi."